Méthode 1 :

Dans ton fichier, il y a une pile d'espaces inutile. Il faut faire :

=SUPPRESPACE(A1)

Recopies à droite et dessous pour faire tout le tableau.

Ensuite, Ctrl + Maj + V pour le collage spécial. On copie sans les formules.

Méthode 2 :

Edition - Rechercher-remplacer

  Rechercher : [ ]*$                                       soit Accolade

ouverte, espace, accolade fermée, étoile, Dollar

  Remplacer  : <ne rien mettre>                     ben rien...

  [X] expression régulières                             important.

  [Tout remplacer]

Si on veut en plus traiter les doubles espaces entre les mots pour n'avoir

qu'un seul espace :

Edition - Rechercher-remplacer

  Rechercher :  [ ]+                                     soit espace,

accolade ouverte, espace, accolade fermée, le signe plus

  Remplacer  : <un espace>                        ben un espace..

  [X] expression régulière

  [tout remplacer]